INGLIZ TILIDAGI TURIZM ATAMALARIGA EKVIVALENT BO’LGAN O’ZBEK TILIDAGI ATAMALARNI TOPISH MUAMMOLARI
Keywords:
turizm terminologiyasi, ekvivalentlik, terminologik bo‘shliq (lakuna), o‘zbek tili, ingliz tili, tarjimashunoslik, neologizm.Abstract
Ushbu maqola globallashuv sharoitida jadal rivojlanayotgan turizm sohasiga oid ingliz tilidagi terminlarning o‘zbek tilidagi ekvivalentlarini topish muammolariga bag‘ishlangan. Maqolada muallif turizm terminologiyasida ekvivalentlikning nazariy asoslari, asosiy to‘siq va qiyinchiliklar, shuningdek, muvaffaqiyatli va muvaffaqiyatsiz ekvivalentlashtirish misollari tahlil qilinadi.
Ishda ekvivalentlik turlari — to‘liq, qisman, nol va soxta ekvivalentlik — batafsil yoritilgan. Shuningdek, turizm terminlarining ekvivalentlik darajalari bo‘yicha tasnifi (A dan E gacha) keltirilib, terminlarning qariyb 40-50 foizi to‘liq yoki yuqori darajada ekvivalentga ega ekani, qolgan qismida esa jiddiy muammolar mavjudligi qayd etilgan.
References
1.Ashurov, N.O. va Abdullayeva, F.S. (2022). Turizm sohasida yangi terminlar paydo bo‘lishi natijasida ularning o‘zbek tilidagi ekvivalentini topish muammosi. [6, 2022, 606-b.]
2.Ahmedov, O.S. (Professor). Terminologik ekvivalentlik masalasi (semantik, pragmatik va funksional jihatlari haqida).
3.Muratova, D.M. Turizm terminologiyasida ekvivalentlik masalasi (ikki til mansub bo‘lgan madaniy va ijtimoiy muhitlarning turlichaligi haqida).
4.Mirbabaeva, S.S. Ingliz va o‘zbek tillaridagi mehmonxona terminologiyasini qiyoslash (o‘zbek turizmida hali to‘liq shakllanmagan tushunchalar haqida).
