O‘ZBEK MAQOL VA IBORALARINI ISPAN TILIGA TARJIMA QILISHNING SEMANTIK VA PRAGMATIK MUAMMOLARI
Keywords:
maqol, ibora, pragmatik muammo, semantik muammo, frazeologiyaAbstract
. Har bir fan va sohaning o‘ziga xos tadqiqot yo‘nalishlari hamda muammolar tizimi mavjud. Tarjimashunoslik sohasida ham bir qator dolzarb masalalar uchraydi. Ushbu maqolada o‘zbek xalq maqol va iboralarini ispan tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan semantik va pragmatik muammolar tahlil qilinadi. Xususan, maqol va frazeologik birliklarni so‘zma-so‘z tarjima qilish natijasida ma’no, obrazlilik va milliy-madaniy xususiyatlarning yo‘qolishi masalalari ko‘rib chiqiladi.
References
1. Mirzayev T., Musoqulov A., Sarimsoqov B. O‘zbek xalq maqollari / mas’ul muharrir: Sh. Turdimov. – T.: “Sharq”, 2005. – 512 b.
2. Roser Ripollés y de la Fragua, (1997). Más de 100 refranes y locuciones castellanos y su clasificación . Paremia, (6), Madrid.
3. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. Darslik. – Toshkent, 2012. – 216 b.
4. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – T.: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. – 636 b.
5. Sabirova N.K. Ispan tilidagi frazeologizmlar va ularning semantik xususiyati hamda tahlili // Образование наука и инновационные идеи в мире. – 2025. – № 76. – Ч. 1.
