O‘ZBEK VA KOREYS TILLARIDAGI O‘XSHASH FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
frazeologik birliklar, idiomalar, qiyosiy tahlil, o‘zbek tili, koreys tili, lingvomadaniyat, semantika, barqaror birikmalar, metafora, til va madaniyat munosabati.Abstract
Ushbu ilmiy maqola o‘zbek va koreys tillaridagi o‘xshash frazeologik birliklarning qiyosiy tahliliga bag‘ishlangan. Tadqiqotda har ikkala tilda qo‘llanadigan idiomalar, barqaror birikmalar, metaforik ma’nolar va ularning lingvomadaniy xususiyatlari o‘rganildi. Asosiy e’tibor o‘zbek va koreys xalqlarining turmush tarzi, urf-odatlari, milliy tafakkuri frazeologizm mazmuniga qanday ta’sir ko‘rsatishi masalasiga qaratildi. Tahlil jarayonida semantik, struktur va funksional mezonlar bo‘yicha o‘xshash va farqli jihatlar aniqlanib, har ikki tildagi umumiyliklar – ayniqsa inson xarakteri, kundalik hayot, hissiyotlarni ifodalovchi iboralarda ko‘proq uchrashi ko‘rsatib berildi. Tadqiqot natijalari o‘zbek va koreys tillarini o‘rganuvchilar, tarjimonlar, hamda qiyosiy tilshunoslik bo‘yicha izlanish olib boruvchilar uchun amaliy ahamiyatga ega.
