O‘zbek adabiyotida milliy-madaniy komponentlarning ingliz tiliga tarjima qilinishidagi muqobillik masalalari
Keywords:
tarjima nazariyasi, milliy-madaniy komponent, muqobillik masalalari, frazeologik birliklar, etnomadaniy realiyalar, tarjima strategiyasi, ekvivalentlik, badiiy tarjima, lingvokultural kontekst.Abstract
. Ushbu maqolada O‘tkir Hoshimovning “Dunyoning ishlari” hikoyalar to‘plamining ingliz tiliga tarjimalarida milliy-madaniy komponentlarning muqobillik masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida frazeologik birliklar, etnomadaniy realiyalar, turli xil nutq manerasi va psixologik ma’noli iboralarning tarjima strategiyalari ko‘rib chiqilgan. Maqolada tarjimonlar qanday usullarga murojaat qilishlari va muqobil yechimlar tanlashlari, shuningdek, asl matnning lingvokultural ma’nosi qanchalik saqlanishi yoki yo‘qolishi masalalari muhokama qilingan.
References
1. Nida E.A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.
2. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
3. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995. – 353 p.
4. Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. – Moskva: Mezhdunarodnyie otnosheniya, 1980. – 343 s.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
6. Salomov G. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 312 b.
7. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2011. – 332 p.
8. Bassnett S. Translation Studies. – London: Routledge, 2014. – 176 p.
AHMAD DONISH VA VOZEH IJODIDA SAYOHATNOMA JANRI. (2024). YANGI RENESSANS, 1(1), 38-47.
МУҲТАВИЁТИ ҲИКОЯТИ САРГУЗАШТИИ АҲМАДИ ДОНИШ. (2024). ORIENTAL JOURNAL OF ACADEMIC AND MULTIDISCIPLINARY REASEARCH, 2(7), 43-51.
VOZEH “SAVONEH UL-MASOLIK” ASARINING MA’RIFATPARVARLIK AHAMIYATI. (2024). ILG’OR PEDAGOG, 1(1), 41-45.
Yunuszoda Zulfiya (2016). Evolutional development of the genre of travel notes. European research, (10 (21)), 55-58.
Юнусзода З.Ю. (2016). Жанр путевых заметок в творчестве Ахмада Дониша. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, (10-2), 50-52.
Юнусзода, З. Ю. (2016). ТОЖИК АДАБИЁТИДА САФАРНОМА ЖАНРИ. Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, (9), 151-155.
Юнусзода, З. Ю. (2019). ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ И ФОРМИРОВАНИЯ ЖАНРА ПУТЕШЕСТВИЯ В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. ББК 1 E91, 112.
