O‘zbek tarjimashunosligida interpretatsiya va adekvatlik: bevosita tarjimaning ustunlik jihatlari
Keywords:
: interpretation, adequacy, simultaneous translation, Uzbek translation studies, interpretation techniques, linguistic competence, translation qualityAbstract
This article examines the concepts of interpretation and adequacy in Uzbek translation studies, with particular emphasis on the advantages of simultaneous interpretation. The research analyzes theoretical foundations of translation adequacy, explores specific features of interpretation in the Uzbek context, and highlights the superior aspects of simultaneous translation techniques.References
1. Fedorov A.V. Vvedenie v teoriyu perevoda. – M.: Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykakh, 1953. – 335 s.
2. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). – M.: Vysshaya shkola, 1990. – 253 s.
3. Barkhudarov L.S. Yazyk i perevod. – M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. – 240 s.
4. Seleskovitch D. Language, langue and mémoire. – Paris: Minard Lettres Modernes, 1978. – 268 p.
5. Lederer M. Latraduction simultanée. – Paris: Minard Lettres Modernes, 1981. – 285 p.
6. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. – 278 p.
7. Moser-Mercer B. Process Models in Simultaneous Interpretation // The Interpreting Studies Reader / Ed. by F. Pöchhacker, M. Shlesinger. – London: Routledge, 2002. – P. 149-161.
8. Lambert S., Moser-Mercer B. (eds.) Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1994. – 362 p.
9. Абдуазизов А.А. Тилшунослик ва таржима назарияси масалалари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1992. – 168 б.
10. Mahmudov N., Nurmonov A. Tilshunoslik nazariyasi. – Toshkent: O ‘qituvchi, 2004. – 456 b.
11. Salomova G. O ‘zbek va ingliz tillarida tarjima muammolari. – Toshkent: Fan, 2015. – 224 b.
AHMAD DONISH VA VOZEH IJODIDA SAYOHATNOMA JANRI. (2024). YANGI RENESSANS, 1(1), 38-47.
МУҲТАВИЁТИ ҲИКОЯТИ САРГУЗАШТИИ АҲМАДИ ДОНИШ. (2024). ORIENTAL JOURNAL OF ACADEMIC AND MULTIDISCIPLINARY REASEARCH, 2(7), 43-51.
VOZEH “SAVONEH UL-MASOLIK” ASARINING MA’RIFATPARVARLIK AHAMIYATI. (2024). ILG’OR PEDAGOG, 1(1), 41-45.
Yunuszoda Zulfiya (2016). Evolutional development of the genre of travel notes. European research, (10 (21)), 55-58.
Юнусзода З.Ю. (2016). Жанр путевых заметок в творчестве Ахмада Дониша. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, (10-2), 50-52.
Юнусзода, З. Ю. (2016). ТОЖИК АДАБИЁТИДА САФАРНОМА ЖАНРИ. Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, (9), 151-155.
Юнусзода, З. Ю. (2019). ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ И ФОРМИРОВАНИЯ ЖАНРА ПУТЕШЕСТВИЯ В ТАДЖИКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. ББК 1 E91, 112.
